ENGLISH

Günaydin!

If you are a cat person Then this city is for you! No matter where you are or what you do – in Istanbul you won’t be alone. Because cats are EVERYWHERE!

They are the kings and queens of the streets and everybody loves them! But why are there so many cats in Istanbul? “If you kill a cat, you need to build a mosque to gain God’s forgiveness!” That’s what an Islamic legend says.

And even today the locals are looking after them, feeding them and giving them shelter! No matter their religion.

Most of the cats here seem lucky, but there is still a long way to go. After all the streets are not designed for animals.

Volunteers invest their free time to look after injured cats, initiate spay & neuter programs and even organize fundraising events. To give cats a better life. And this help will never stop.

Istanbul is a great example of people, who selflessly dedicate their time and energy to street cats and an even better example that animals don’t need to be pets to be loved.

DEUTSCH

Guten Morgen!

Wenn du ein Katzenliebhaber bist, dann ist das genau die richtige Stadt für Dich! Egal wo man ist oder was man macht: in Istanbul ist man nie allein, denn Katzen sind ÜBERALL!

Sie sind die Könige der Straße und jeder liebt sie. Aber warum gibt es so viele Katzen in Istanbul? “Wenn du eine Katze tötest, so musst du eine Moschee bauen, um Gotts Vergebung zu erhalten” So lautet eine Legende aus dem Islam.

Und auch heute noch kümmern sich die Menschen hier um ihre Katzen. Sie geben ihnen Futter und Unterschlupf! Ganz egal welche Religion.

Die meisten Katzen hier haben wirklich Glück aber trotzdem gibt es noch eine Menge zu tun. Denn schließlich wurden Straßen nicht für Tiere gebaut.

Freiwillige investieren ihre freie Zeit darin, sich um verletzte Katzen zu kümmern, veranlassen Kastrationsprojekte und organiseren Spendenevents, um Katzen ein besseres Leben zu ermöglichen. Und sie werden nie damit aufhören.

Istanbul ist ein tolles Beispiel dafür, wie Menschen ihre Zeit und Energie Straßenkatzen widmen und ein noch besseres Beispiel dafür, dass Tiere keine Haustiere sein müssen, um geliebt zu werden.